Outlander: Por que Jamie chama Claire de Sassenach?

Outlander apresenta um dos maiores e mais épicos romances já colocados no papel. A enfermeira da Segunda Guerra Mundial, Claire Beauchamp (Caitriona Balfe), viaja no tempo até 1743 e se apaixona por um belo highlander escocês chamado Jamie Fraser (Sam Heughan).

Quando Claire passa pela pedra pela primeira vez e inesperadamente se encontra na Escócia do século 18, ela é chamada de muitos nomes por aqueles que conhece. Um apelido que eventualmente pega para ela em Outlander é Sassenach. Mas por que Jamie a chama assim?

A autora de Outlander pesquisou gaélico ao escrever o livro

A autora Diana Gabaldon começou a escrever sua série de romances homônimos no final dos anos 1980, e o primeiro livro foi lançado em 1991. Como professora universitária com extensas habilidades de pesquisa, Diana fez um grande esforço para incluir eventos históricos reais na narrativa de seu livro.

Ela também incluiu tradições, costumes e linguagem precisa. Como grande parte da história de Jamie e Claire em Outlander se passa na Escócia do século 18, Gabaldon fez questão de espalhar pedaços de gaélico no texto para adicionar um pouco de “sabor da língua”.

Diana disse ao Town & Country:

“Desde cedo comecei a pesquisar o máximo que pude sobre o gaélico. Embora eu não fale gaélico nem de longe, queríamos alguns pequenos termos e frases espalhadas em Outlander para dar um gostinho do idioma”

Por que Jamie chama Claire de Sassenach?

A definição literal de Sassenach no mundo gaélico é: estrangeiro. O uso geralmente é depreciativo, principalmente para os britânicos. Como fãs dos livros de Gabaldon e da série sabem, Sassenach é, na verdade, o apelido carinhoso de Jamie para Claire.

Embora o termo gaélico seja depreciativo para um estrangeiro, a autora diz que Jamie adota essa palavra como um termo carinhoso para Claire. “Bem, eu tinha uma mulher inglesa aparecendo e sabia que Sassenach é de fato um termo bastante depreciativo para alguém que é estrangeiro, mais especificamente para um inglês.

Principalmente por conta do longo e amargo relacionamento entre a Inglaterra e a Escócia. Então, parecia natural que alguém se referisse a Claire como uma Sassenach em Outlander“, explicou Diana. “Para começar, ela tem uma leve ideia de que é um termo pejorativo, mas ela sabe que ele claramente não está tentando insultá-la.

Ele está apenas apontando que ela não vem daquele lugar. Sempre que Jaime chama Claire de Sassenach ao longo da série, ele faz com amor, porque uma das coisas que o atrai nela é o fato de ela ser uma inglesa. Ele meio que gosta de pensar nisso como ‘eu tenho uma de suas mulheres”.

Outlander vai ter apenas 8 temporada 

A versão Starz do drama de viagem no tempo de Gabaldon permaneceu relativamente fiel aos livros durante sua execução, com uma temporada cobrindo o livro correspondente. Diana está atualmente escrevendo o décimo e último livro de Outlander, e os fãs esperavam 10 temporadas no total.

Mas, foi recentemente revelado que a série de tv vai terminar após a 8ª temporada. O anúncio da 8ª temporada gerou uma tonelada de perguntas sobre como eles poderiam terminar a série sem o livro final de Diana. Ela vai deixar os produtores saberem do final que planejou no livro e permitir que usem ele na série?

A história de Jamie e Claire vai terminar na TV antes do final da história dos livros? Eles vão tentar incluir os três últimos livros na temporada final? Eles poderiam encerrar a série com um filme? Essas são perguntas que os fãs terão que esperar para obter respostas.

Certamente, você também vai gostar:

> Jack Ryan: 4 séries para assistir enquanto espera a 4ª temporada

Aliás, não deixe de acompanhar o Streamings Brasil para não perder nada da série.